ENCUENTRO CON Jarosław Mikołajewski Y ABEL MURCIA SORIANO

Hoy, 28 de abril de 2010, tuve ocasión de asistir a otro miércoles de literatura europea, el autor invitado a este encuentro ha sido el poeta polaco, Jarosław Mikołajewski, Director del Instituto Polaco de Cultura en Roma, y su traductor, Abel Murcia Soriano, director del Instituto Cervantes de Cracovia.


Jarosław Mikołajewski y Abel Murcia Soriano

El encuentro empezó un poco más tarde de las 19:30, en la Sala Europa de la Representación de la Comisión en Madrid, junto con el programa podíamos encontrar un cuaderno con poemas del autor invitado y sus traducciones, empezó interviniendo Abel Murcia Soriano y continúo Jarosław Mikołajewski, luego se fueron alternando básicamente hablaron de la traducción y de la dificultad que entraña traducir un poema porque se puede perder la belleza que contiene, también recitaron diversos poemas del autor en su versión original y la traducción, que se encontraban en el cuaderno que nos facilitaron con el programa. Después hubo algunas intervenciones del público.


Poema de Jarosław Mikołajewski, traducido por Abel Murcia Soriano:


La Colchoneta


Mi padre la inflaba todos los veranos.


Tenía treinta años, quizá incluso más.


De entre sus pliegues sigue cayendo arena.


En sus cavidades todavía respira el aire de sus pulmones.






Mientras yo no la tire, mientras las ratas no la mordisqueen,


mi padre seguirá yendo a la playa.






Conserva de la tos.


Relicario de tacos de madera de avellano.


Souvenir orgánico.


Bálsamo de despreocupado aliento.


Eterno descanso.


Fuelle de la resurrección.

El próximo encuentro de los Miércoles de la Literatura Europea será el 5 de mayo, a las 19:30, en la Oficina de la Representación de la Comisión Europea en Madrid, (Pº de la Castellana, 46) con  el autor checo, Arnost Lusting, y su traductor, Kepa Uharte.

LA RESPUESTA A LA VIDEOQUEJA

A la videoqueja que presentamos para pedir que la Pestaña de la Unión Europea en la sección de noticias de RTVE.es dedicada a la Presidencia Española de la Unión Europea sea permanente y dure más allá del semestre.



Esta fue la contestación:


“Estimado señor Morante:






Gracias por acudir a la Defensora con sus consideraciones sobre rtve.es. Le informamos de que su sugerencia será respondida por un responsables de la web en la próxima entrega del programa de la Defensora, RTVE responde, que se emitirá el próximo sábado 1 de mayo, a las 20:30 horas, en La 2. Agradecemos de nuevo su participación.






Reciba un afectuoso saludo,


Oficina de la Defensora.”


Así que estaremos pendientes para saber que nos responde, al video que hemos presentado, el responsable de la web, el próximo 1 de mayo, a las 20:30, en La 2, en RTVE responde.

EUROPA 2010 EL 23 Y 24 DE ABRIL



El 23 y el 24 de abril emitieron Europa 2010, en se habló de diversos temas:

- El cierre del espacio europeo que se ha vivido en estos días.

- Eurocontrol, es una institución creada en 1960 y que actualmente forman 38 países ajena a la Unión Europea.

- Del volcán Islandés que ocasiono la nube de ceniza que afectó a casi toda Europa.

- De cómo esta situación afectó al funcionamiento de las instituciones europeas, obligando a cancelar algunas reuniones previstas o a hacer uso de las videoconferencias.

- Se realizó una entrevista a Carlos Carnero, embajador en Misión Especial para la UE, donde se trataron estos temas y donde el embajador hice hincapié en la necesidad de una gestión común del espacio aéreo para garantizar una plena libertad de circulación de los ciudadanos de los Estados Miembros.

- Otros temas que se trataron fueron la solicitud de ingreso de Islandia y el uso del velo.

Podéis ver el programa pinchando aquí.

LOS CIUDADANOS DE LA UE LOS DERECHOS- EL CAMINO A SEGUIR

La Comisión Europea abrió esta semana una consulta pública, abierta a la participación de los ciudadanos, organizaciones e instituciones públicas, para ver cómo fortalecer los derechos derivados de la Ciudadanía de la Unión Europea.


Aunque la Comisión Europea está aplicando medidas en ese sentido, al existir una brecha entre el marco legal y la práctica real, decidieron recabar la opinión de los Ciudadanos en este tema.

Yo, particularmente, considero que para reforzar los derechos electorales hace falta un Acta Electoral Europea que regule las elecciones al Parlamento Europeo, estableciendo la circunscripción, el sistema electoral, quienes son los electores en cada circunscripción y que permita que estas sean unas verdaderas elecciones europeas.

La creación de un Cielo único europeo que permita llegar a la plena libre circulación de personas, bienes y servicios en la Unión Europea.

En lo que respecta a la divulgación de nuestros derechos, creo que se podría hacer festivo el 9 de mayo en toda la Unión Europea, ya que es el día de la Unión Europea, y organizar actos ese día para difundir nuestros derechos.

Estas propuestas son las que yo, junto con otras que se me puedan ocurrir, presentaré.

Podéis enviar propuestas hasta el 14 de junio de 2010 y os animo a ello, porque la mejor forma de conseguir las Europa de los Ciudadanos es que los propios ciudadanos nos expresemos. Podéis enviarlas a: JLS-CITIZENSHIP-CONS@ec.europa.eu, debéis poner como asunto: 'EU Citizens' Rights – The way forward': Consultation on how to strengthen the rights stemming from Union Citizenship - citizen

Podéis obtener más información en: Consulta Pública sobre los Derechos de la Ciudadanía Europea

PRÓXIMO MIÉRCOLES DE LA LITERATURA EUROPEA

Organizados, por EUNIC y la  Representación de la Cómisión Europea en España, como diálogos entre el autor, su traductor o traductores y el público, gracias a ello “los miércoles de la Literatura Europea” nos ayudan a conocer la importancia de la traducción en la Unión Europea.



Se han venido organizando desde Enero de este año y cada miércoles ha estado dedicado a un autor de distinto estado miembro de la Unión Europea y a sus traductores.

El próximo miércoles, 28 de abril, a las 19:30, en la oficina de la Representación de la Comisión Europea en Madrid, (Pº de la Castellana, 46), tendremos la oportunidad de disfrutar de otro de estos miércoles que estará dedicado, esta vez, al autor polaco, Jarosław Mikołajewski, y a su traductor, Abel Murcia Soriano.

Jarosław Mikołajewski
Imagen procedente del Instituto Polaco de Cultura

Abel Murcia Soriano
Imagen procedente del Instituto Polaco de Cultura


Podéis obtener más información en: Instituto Polaco de Cultura

votar

HACIA LA EUROPA DE LOS CIUDADANOS

Desde Ciudadano Morante hemos participado en la entrevista a Francisca Sauquillo, presidenta de Movimiento por la Paz, una de las organizaciones promotoras de las jornadas cívicas que se realizaran en mayo en Málaga, en El Pais.

Esta es la pregunta que la hemos formulado:

"¿Qué cree necesario para que tengamos una Europa de los Ciudadanos? ¿Se está haciendo?

Estamos intentándolo a través de la creación de redes y una forma de hacerlo son la organización y celebración de las Jornadas Cívicas Europeas 2010 "Por una ciudadanía social europea" en Málaga. Apoyando a las diferentes Coordinadoras cívicas europeas dentro del Parlamento Europeo."

Particularmente, considero que hace falta más para llegar a la Europa de los Ciudadanos, como señaló la doctora Susana del Río, en Europa 2010, "hace falta que los ciudadanos tengan una información continua que les permita tomar constancia de cómo afecta Europa a su día a día", a lo que yo añado que esta debe ser también veraz y accesible; también hace falta una primacía del Parlamento Europeo frente al Consejo; y sobretodo no basta con abrir cauces de participación de los ciudadanos, por parte de las instituciones europeas, sino que necesitamos que se utilicen todos los medios posibles para dar a conocer esos cauces y que permitan un proceso de “Feedback” por parte de los propios ciudadanos.

CONSULTA POPULAR SOBRE EL SERVICIO UNIVERSAL DE TELECOMUNICACIONES

La Comisión recoge las opiniones de los ciudadanos, hasta el 7 de mayo, para ver como conseguir que los servicios básicos de telecomunicación esten a disposición de todos los ciudadanos de la UE.

Podéis obtener más información en:


EUROPA 2010 ESTA SEMANA

Los Viernes a las 20:30 y los sábado a las 12:30, se puede ver, en el Canal 24 horas, Europa2010, un programa dedicado a la actualidad europea, desde las instituciones a los Estados miembros.



Ayer hablaron de las reuniones de Consejos de Ministros celebradas esta semana, dos formales, la de Ministros de Educación y la de Ministros de Economía y Finanzas, y otra informal, de Ministros de Turismo.


También hubo en Jerez una reunión de Directores Generales de Juventud de los Estados miembros y representantes de los jóvenes en las instituciones europeas.


Realizaron una entrevista al embajador de Polonia, que fue en torno al desastre sufrido por su cúpula civil y militar cuando iban a asistir al homenaje a los 22000 polacos asesinados en Katyn por las tropas soviéticas.


Se comentó el debate sobre la energía nuclear y las 15  ciudades aspirantes españolas a ser capital europea de la Cultura en 2016.


Y por último hizo referencia al Campus Party Europe que se está celebrando en Madrid durante esta semana.


Podéis ver el programa en Europa 2010

CAMBIO DE DOMINIO EN CIUDADANO MORANTE

El blog Ciudadano Morante cambia de dominio, del antiguo: http://jorgejuanmorante.blogspot.com/, pasamos a tener el dominio http://www.ciudadanomorante.eu/.

Con este cambio pretendemos comenzar un nuevo cambio en el blog que aporte más visibilidad al mismo, así como reforzar el carácter europeísta y ecologista del mismo.

Desde el dominio antigua redireccionara automáticamente al nuevo.



votar

EL AVANCE DE LA EXTREMA DERECHA EN EUROPA

Que la extrema derecha esta avanzando en Europa es un hecho que se corrobora con la entrada en el Parlamento húngaro del partido “Jobbik” en las elecciones del pasado domingo y con los avances electorales de la Lega Nord, el Frente Nacional y el Partido por la Libertad, en Italia, Francia y Holanda, respectivamente.


Umberto Bossi, lider de la Lega Nord, dedica una peineta a los italianos del Sur
Origen de la Foto: You Blob/Flickr


Pero, ¿Qué lleva a ciudadanos europeos a votar a Partidos Xenófobos y racistas? Caben diversas interpretaciones desde que son utilizados para realizar un voto de castigo contra la clase política de sus países, ya que reciben votos de personas tanto de izquierdas como de derechas; hasta que los ciudadanos que les votan aceptan como salida a la crisis económica la aplicación de políticas discriminatorias.



En un mundo donde hay problemas que superan las fronteras, donde los países industrializados están acelerando el agotamiento de los recursos del planeta explotando a los no industrializados, en sociedades cada vez más heterogéneas, partidos como estos tienen cada vez menos sentido porque son partidos populistas y xenófobos que se basan más en mitos que en la propia realidad.



Pero creo que se puede frenar ese avance educando a los ciudadanos para que sean ciudadanos críticos activos, estimulando su capacidad de reflexión y abriendo cauces que permitan a los ciudadanos implicarse más directamente en la toma de decisiones.

Podéis obtener más información en:






votar

Presidencia española de la UE. Un análisis de rumbo desde diferentes perspectivas

El próximo martes 13 de abril, a las 13 horas se celebrará el debate "Presidencia española de la UE. Un análisis de rumbo desde diferentes perspectivas", tendrá lugar en el Salón Polivalente de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Complutense (Metro Ligero (Campus de Somosaguas)).




Los Ponentes son:  José Mª Gil-Robles, Presidente de la Cátedra Jean Monnet y ex Presidente del Parlamento Europeo;  Carlos Carnero , Embajador en Misión Especial para Proyectos en el marco de la Integración Europea y ex Vicepresidente del Partido Socialista Europeo; Jorge Verstrynge, Politólogo y ex diputado.

votar

VIDEOQUEJA POR UNA PESTAÑA PERMANENTE DE LA UNIÓN EUROPEA EN RTVE.ES

Dentro de nuestra campaña para conseguir una información accesible, veraz y continua de la Unión Europea en los medios de comunicación, empezando por pedir una pestaña permanente y visible en la sección de noticias de RTVE.es, hemos presentado la siguiente videoqueja ante la defensora del Espectador:




Podéis sumaros a nuestra causa en Facebook, si aún no lo habéis hecho, y ayudarnos a difundirla para hacer la mayor presión posible: Por una pestaña permanente de la Unión Europea en la sección de noticias de RTVE.es

Más información en:

Por una pestaña para la Unión Europea (III)

Por una pestaña para la Unión Europea (II)

Por una pestaña para la Unión Europea (I)

votar

CONSULTA POPULAR A LA CIUDADANÍA SOBRE EL DEPORTE

Con el Tratado de Lisboa la Unión Europea asume competencias en materias de deporte.

A razón de recoger la opinión de los ciudadanos al respecto de cómo aplicar su nueva competencia, desde la Comisión Europea han abierto una consulta popular en Tu voz en Europa (está disponible en castellano), también podéis acceder directamente a la consulta sobre la competencia europea en deporte  aquí.

Aunque podéis responder al cuestionario de la consulta hasta el 1 de junio, os animo a no dejar pasar esta oportunidad de que los ciudadanos participemos en la aplicación de una política europea dando nuestra opinión.

votar

LA DEUDA ECOLÓGICA

El 17 de marzo de 2010, asistí a una jornada sobre la Deuda Ecológica, dentro de la Campaña de Divulgación de la misma, que organizó la Fundación "Solidaridad en Acción".

La Charla se dividía en 4 aspectos: la Deuda Ecológica; las facetas de la Deuda Ecológica; La Deuda Ecológica VS Deuda Externa; y Reducción de la Deuda Ecológica.



La charla la dio la experta de la Fundación, Rocío Juste.



Comenzó con la definición de deuda ecológica de Aurora Donoso, destacando la responsabilidad de los países industrializados para con los países no industrializados.



La deuda ecológica se podría medir en diferentes aspectos: la emisión de gases invernaderos, la biopiratería, los pasivos ambientales. Su origen podría fijarse en la época colonial e incluiría la deuda histórica.


la Biopiratería
Imagen del CD de la Campaña de Deuda Ecológica de la Fundación "Solidaridad en Acción"


La huella ecológica mostraría que nuestro modo de vida es insostenible porque estamos sobreexplotando nuestros recursos.


La Huella Ecológica
Imagen del CD de la Campaña de Deuda Ecológica de la Fundación "Solidaridad en Acción"




Proponen que para reducir la Deuda Ecológica, lo primero es reconocerla; luego llevar políticas acordes con su reducción (3 C: Contracción, Convergencia y Compensación), ante todo destacan la necesidad del decrecimiento.


La reducción de la Deuda Ecológica
Imagen del CD de la Campaña de Deuda Ecológica de la Fundación "Solidaridad en Acción"




Evidentemente es necesario modificar los hábitos de consumo, y llevar acabo políticas destinadas a su reducción, pero hace falta un control de la natalidad para que, aunque se reduzca el consumo, no se llegue de nuevo a una sobreexplotación de los recursos por un crecimiento excesivo de la población mundial.

votar

LA UNIÓN EUROPEA ARTICULA COMO SERÁ LA INICIATIVA CIUDADANA EUROPEA

Esta semana la Comisión Europea presentó la Iniciativa Ciudadana Europea, introducida por el Tratado de Lisboa, permitirá a los ciudadanos solicitar a la Comisión Europea que inicie un procedimiento legislativo y la Comisión Europea deberá justificar si decide rechazar la Iniciativa Ciudadana.

Cuando una iniciativa haya recogido 300000 firmas en 3 Estados miembros se presenta a la Comisión, que determinará si la Unión Europea es competente para legislar en la materia.

Si la Comisión da el visto bueno, los promotores tienen un plazo para llegar hasta el millón de firmas, que deberán proceder de, al menos, un tercio de los países miembros. La edad de los firmantes será a partir de la mayoría de edad para votar en las elecciones europeas de cada Estado miembro.

Aún esta pendiente de que se apruebe en el Consejo y el Parlamento, espero que no haya ningún problema para ello ya que acercará más la Unión Europea a los ciudadanos.

Podéis obtener más información en:



votar